Datenschutzerklärung für VocTrainr

Stand: 26. September 2026

Wer verantwortlich ist

Julian Alt

E-Mail: junolabs@julian-alt.de

Unter dieser Adresse erreichst du den Anbieter mit allen Fragen zum Datenschutz.

Die kurze Fassung

VocTrainr speichert alles auf deinem Gerät. Es gibt keinen Server des Anbieters, kein Nutzerkonto und keine Anmeldung. Der Anbieter erhält weder deine Vokabeln noch deinen Lernfortschritt noch deine Fotos. Die App enthält keine Werbung und bindet selbst keine Analyse- oder Tracking-Bibliotheken ein. Für das Scannen von Buchseiten nutzt sie Google ML Kit auf deinem Gerät; ML Kit meldet dabei technische Diagnosedaten an Google — welche, steht unten.

Welche Daten die App verarbeitet

Alles, was du anlegst und lernst, wird in einer Datenbank im privaten Speicherbereich der App auf deinem Gerät gespeichert:

• Bücher mit Titel, Farbe und den beiden Sprachen
• Seiten mit Seitenzahl und der Markierung „gelernt”
• Vokabeln mit Wort, Übersetzung und Beispielsatz
• Lernfortschritt: in welchem Fach des Karteikastens eine Karte liegt, wann sie wieder dran ist, wie oft du sie richtig oder falsch hattest, und ein Verlauf deiner Antworten mit Zeitstempeln — daraus entstehen Tagesziel, Lernserie und Statistik
• Einstellungen wie Tagesziel, Abfragerichtung, Erinnerungszeit, Sprechtempo und Design
• Name (optional): ein Vor- oder Spitzname, mit dem dich die App anspricht — bei der Begrüßung, in der Erinnerung und nach dem Lernen. Du kannst ihn weglassen und in den Einstellungen jederzeit ändern oder entfernen.

Andere Apps auf dem Gerät können diese Daten nicht lesen.

Seiten scannen

Zum Fotografieren einer Vokabelseite öffnet die App den Dokumentenscanner von Google ML Kit, der über die Google Play-Dienste bereitgestellt wird. Alternativ kannst du ein Foto aus deiner Galerie auswählen. Die Schrift auf dem Foto erkennt die Texterkennung von ML Kit auf deinem Gerät; die Sprache des erkannten Texts schätzt ebenfalls ein Modell auf dem Gerät.

• Fotos und erkannte Texte werden nicht hochgeladen — weder zum Anbieter noch zu Google.
• Die App speichert die Fotos nicht in ihren Daten. Nur die Vokabeln, die du nach der Durchsicht übernimmst, landen in der Datenbank. Der Scanner legt seine Aufnahmen im Zwischenspeicher (Cache) der App ab; Android leert ihn bei Bedarf, und du kannst ihn in den App-Einstellungen von Android jederzeit selbst leeren. Fotos aus deiner Galerie bleiben dort, wo sie sind.
• Beim ersten Scan lädt Google Play den Scanner nach, und für einige Schriften (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Devanagari) lädt es beim ersten Gebrauch ein Erkennungsmodell herunter. Dabei werden keine Inhalte von dir übertragen.
• ML Kit sendet bei der Nutzung dieser Funktionen technische Daten an Google, die der Fehleranalyse und der Nutzungsstatistik dienen: Gerätehersteller und -modell, Android-Version, Paketname und Version der App, eine Kennung pro Installation (sie soll dich nicht als Person identifizieren), Laufzeiten, Fehlercodes, Bildformat und -auflösung, die Größe von Ein- und Ausgabe sowie die erkannte Sprache eines Texts — nicht den Text selbst. Die Übertragung ist verschlüsselt (HTTPS); Google gibt diese Daten laut eigener Angabe nicht an Dritte weiter. Welche Daten das genau sind, beschreibt Google unter ML Kit – Data disclosure; weitere Details stehen in den Bedingungen von ML Kit und in der Datenschutzerklärung von Google.

Aussprache

Die App liest Wörter mit der Sprachausgabe deines Android-Geräts vor (Text-to-Speech). Welche Sprachausgabe das ist, stellst du in den Android-Einstellungen ein. Fehlt eine Stimme für eine Sprache, lädt die Sprachausgabe sie auf deinen Wunsch nach — das regelt der Anbieter der Sprachausgabe, nicht diese App.

Tägliche Erinnerung

Die Erinnerung wird vollständig auf deinem Gerät geplant und ausgelöst; es ist kein Push-Dienst beteiligt, und es werden dafür keine Daten übertragen. Hast du einen Namen angegeben, steht er im Titel der Benachrichtigung und ist damit — je nach deinen Android-Einstellungen — auch auf dem Sperrbildschirm zu sehen. Du kannst die Erinnerung in der App oder in den Benachrichtigungseinstellungen von Android abschalten.

Android-Sicherung

Anders als der Scanner ist die Sicherung eine Funktion von Android selbst: Ist die Datensicherung auf deinem Gerät eingeschaltet, sichert Android die Datenbank und die Einstellungen der App in deinem Google-Konto und stellt sie auf einem neuen Gerät wieder her. Der Anbieter hat darauf keinen Zugriff. Zwischengespeicherte Dateien — etwa Scans oder geteilte Bücher — werden nicht gesichert. Du kannst die Sicherung in den Android-Einstellungen abschalten; für die Verarbeitung durch Google gilt die Datenschutzerklärung von Google.

Export, Import und Teilen

• Exportieren schreibt deine Bücher mit Vokabeln und Lernfortschritt in eine .vocab.json-Datei an einen Ort, den du selbst auswählst.
• Teilen legt ein Buch als solche Datei im Zwischenspeicher der App ab und übergibt sie an die App, die du im Teilen-Menü auswählst — etwa um ein Buch an Geschwister zu schicken.
• Importieren liest eine solche Datei, die du selbst auswählst.

Dein Name kommt in diese Dateien nicht hinein. Die Dateien sind unverschlüsselt. Sie verlassen dein Gerät nur, wenn du sie selbst weitergibst oder verschiebst.

Wie lange die Daten bleiben

Deine Bücher, Vokabeln, dein Lernfortschritt und dein Name bleiben so lange, bis du sie in der App löschst bzw. den Namen in den Einstellungen entfernst, die App-Daten in den Android-Einstellungen löschst oder die App deinstallierst. Eine automatische Löschung nach Zeit gibt es nicht.

Was die App nicht tut

• Keine Werbung und keine Werbe-SDKs
• Keine eigene Analyse, kein eigenes Crash-Reporting, keine Nutzungsstatistik beim Anbieter
• Keine Werbe-ID (Advertising ID) und kein Geräte-Fingerprinting
• Keine Weitergabe von Daten an Dritte durch den Anbieter

Deine Rechte

Dir stehen nach DSGVO die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch zu. In der Praxis brauchst du dafür niemanden zu fragen: Der Anbieter hat deine Daten nicht.

• Auskunft und Übertragbarkeit: die Export-Funktion in der App; deinen Namen siehst du in den Einstellungen.
• Berichtigung: Vokabeln lassen sich in der App bearbeiten, den Namen änderst du in den Einstellungen.
• Löschung: Bücher, Seiten und Vokabeln in der App löschen, den Namen in den Einstellungen entfernen, die App-Daten in den Android-Einstellungen löschen oder die App deinstallieren.

Wenn du dennoch eine Frage hast, erreichst du den Anbieter unter junolabs@julian-alt.de. Du hast außerdem das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren.

Alter

VocTrainr richtet sich an Schülerinnen und Schüler ab 13 Jahren. Die App fragt nicht nach dem Alter oder einer E-Mail-Adresse und legt kein Nutzerkonto an. Nach einem Namen fragt sie nur freiwillig; er bleibt auf deinem Gerät.

Änderungen

Wird diese Erklärung geändert, steht das neue Datum oben. Wesentliche Änderungen werden zusätzlich in den Release-Notes der App genannt.